Wystawa jest rezultatem wspólnej pracy młodych osób z Domu Kultury Dorożkarnia (Warszawa) oraz uczniów i uczennic z DPFA-Regenbogenschulen Zwickau (Saksonia). Podczas tygodniowego spotkania w Berlinie młodzież poznawała historię II wojny światowej, ze szczególnym uwzględnieniem zbrodni pracy przymusowej w III Rzeszy.

Szacuje się, że ponad 24 miliony osób z terenów okupowanych przez III Rzeszę podczas II wojny światowej wykorzystywanych było do pracy przymusowej na terenie III Rzeszy i terenach okupowanych przez nazistowskie Niemcy. Poznaliśmy historie konkretnych osób, śledziliśmy ich losy przed i po wojnie, a wystawa „Przywracamy pamięć, budzimy świadomość” jest komentarzem młodzieży do przedstawionych tematów. Techniki wykorzystane w wystawie to: sztuki plastyczne, działania intermedialne, instalacje przestrzenne, animacja poklatkowa, fotografia, rysunek i komiks.

Celem projektu jest międzykulturowe, sąsiedzkie porozumienie między naszymi krajami poprzez poznawanie trudnej historii i rozmawianie o tym jak wpływa na nasza współczesność.
Podczas międzynarodowego spotkania poznaliśmy Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit (Centrum Dokumentacji Nazistowskiej Pracy Przymusowej), Topographie des Terrors (Topografia Terroru) oraz Instytut Pileckiego w Berlinie. Uczestnicy poznawali temat pracy przymusowej poprzez biografie byłych robotników i robotnic oraz eksploracje terenu byłego obozu pracy i jego okolicy.

5 lipca w Instytucie Pileckiego w Berlinie odbędzie się wernisaż wystawy oraz oprowadzanie kuratorskie przygotowane przez młodzież z Polski i Niemiec.

𝗔𝘂𝘁𝗼𝗿𝘇𝘆 𝗶 𝗮𝘂𝘁𝗼𝗿𝗸𝗶: Tosia Bajerska, Maria Bycul, Olga Cwynar, Pola Damięcka, Ewa Dzikowska, Marta Gąsieniec, Daria Jabłońska, Julia Kołodziejska, Michał Kotwica, Bartosz Namiotko, Ola Poćwierz, Bartłomiej Poławski, Maja Strzałkowska, Wiktoria Szyndler, Mira Znowenko, Katia Simons, Alicja Dziembowska, Rajk Oehler, Laurenz Balg, Giovanni List, Ernesto Petzold, Max Gamisch, Leonie Nowak, Josephine Eggers, Leonie Hennig, Angelina Lüdtke, Lotti Witt, Clara Kanitz, Kara Stier, Luisa Müller, Juliana Groß, Valentina Schetter, Liah Bauer, Chiara Ehlert.

𝗔𝗿𝘁𝘆𝘀́𝗰𝗶-𝗲𝗱𝘂𝗸𝗮𝘁𝗼𝗿𝘇𝘆: Adam Jastrzębski, Kamil Niedziałek,  Jacek Różański

𝗞𝗼𝗻𝗰𝗲𝗽𝗰𝗷𝗮 𝗸𝘂𝗿𝗮𝘁𝗼𝗿𝘀𝗸𝗮: Katarzyna Sztarbała, Alexander Kliymuk, Lukas Wieczorek, Antje Georgi

𝗪𝘀𝗽𝗼́ł𝗽𝗿𝗮𝗰𝗮: Maximilian Steinhoff, Aleksandra Kozlova, Klaudia Broßzeit, Laura Georgi.

𝗢𝗿𝗴𝗮𝗻𝗶𝘇𝗮𝘁𝗼𝗿𝘇𝘆: Instytut Pileckiego w Berlinie, Dom Kultury Dorożkarnia.

Projekt zrealizowany dzięki dofinansowaniu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej oraz Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży w ramach programu „Zachować Pamięć”.

Die Ausstellung ist das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen einer Gruppe Jugendlicher aus dem Dorożkarnia-Kulturhaus (Warschau) und den Schülerinnen, Schülern und Studierenden der DPFA-Regenbogenschulen Zwickau (Sachsen). Die Jugendlichen verbrachten gemeinsam eine intensive Woche in Berlin und vertieften dabei ihre Kenntnisse der Geschichte des Zweiten Weltkriegs, wobei der Schwerpunkt auf die Zwangsarbeit im Dritten Reich gelegt wurde.

Es wird geschätzt, dass mehr als 24 Millionen Menschen aus den vom Dritten Reich besetzten Gebieten während des Zweiten Weltkriegs zur Zwangsarbeit im Dritten Reich und in den von Nazi-Deutschland besetzten Gebieten eingesetzt wurden. Nachdem die Jugendlichen die Geschichten mehrerer Menschen im Zweiten Weltkrieg in Erfahrung brachten und ihre Schicksäle vor und nach dem Krieg verfolgten, verarbeiteten sie ihre Eindrücke in der Ausstellung „Erinnerung wiedererlangen, Bewusstsein stärken”. Folgende Methodiken und Techniken fanden in der Ausstellung Verwendung: Bildende Kunst, intermediale Aktivitäten, Rauminstallationen, Stop-Motion-Animationen, Fotografie, Zeichnungen und Comics.

Ziel des Projekts ist die interkulturelle, nachbarschaftliche Verständigung zwischen zwei benachbarten Ländern – Deutschland und Polen – mittels der gemeinsamen Erforschung der Geschichte in all ihren schwierigen, schmerzhaften Facetten. Ferner soll auch der Einfluss der Geschichte auf unsere Gegenwart erörtert werden.

Im Zuge dieser internationalen Veranstaltung lernten die Jugendlichen das Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit, die Topographie des Terrors und das Pilecki-Institut in Berlin kennen. Anhand von Biografien ehemaliger Arbeiterinnen und Arbeiter und Erkundungen eines ehemaligen Zwangsarbeitslagers und seiner Umgebung entdeckten die Teilnehmer neue Perspektiven und bereicherten ihren Wissensstand zum Thema Zwangsarbeit.

Am 5. Juli findet im Pilecki-Institut in Berlin eine Ausstellungseröffnung und eine Kuratorenführung statt, die von jungen Menschen aus Polen und Deutschland vorbereitet wurde.

𝗔𝘂𝘁𝗼𝗿𝗶𝗻𝗻𝗲𝗻, 𝗔𝘂𝘁𝗼𝗿𝗲𝗻 𝘂𝗻𝗱 𝗠𝗶𝘁𝘄𝗶𝗿𝗸𝗲𝗻𝗱𝗲:
Tosia Bajerska, Maria Bycul, Olga Cwynar, Pola Damięcka, Ewa Dzikowska, Marta Gąsieniec, Daria Jabłońska, Julia Kołodziejska, Michał Kotwica, Bartosz Namiotko, Ola Poćwierz, Bartłomiej Poławski, Maja Strzałkowska, Wiktoria Szyndler, Mira Znowenko, Katia Simons, Alicja Dziembowska, Rajk Oehler, Laurenz Balg, Giovanni List, Ernesto Petzold, Max Gamisch, Leonie Nowak, Josephine Eggers, Leonie Hennig, Angelina Lüdtke, Lotti Witt, Clara Kanitz, Kara Stier, Luisa Müller, Juliana Groß, Valentina Schetter, Liah Bauer, Chiara Ehlert.

𝗞𝘂̈𝗻𝘀𝘁𝗹𝗲𝗿𝗶𝘀𝗰𝗵-𝗽𝗮̈𝗱𝗮𝗴𝗼𝗴𝗶𝘀𝗰𝗵𝗲 𝗠𝗶𝘁𝗮𝗿𝗯𝗲𝗶𝘁𝗲𝗿:
Adam Jastrzębski
Kamil Niedziałek
Jacek Różański

𝗞𝘂𝗿𝗮𝘁𝗼𝗿𝗶𝘀𝗰𝗵𝗲𝘀 𝗞𝗼𝗻𝘇𝗲𝗽𝘁:
Katarzyna Sztarbała
Alexander Kliymuk
Lukas Wieczorek
Antje Georgi

𝗠𝗶𝘁𝗮𝗿𝗯𝗲𝗶𝘁:
Maximilian Steinhoff
Aleksandra Kozlova
Klaudia Broßzeit
Laura Georgi

𝗢𝗿𝗴𝗮𝗻𝗶𝘀𝗮𝘁𝗼𝗿𝗲𝗻:
Pilecki-Institut Berlin
Dorożkarnia Kulturhaus, Stadt Warschau

𝘋𝘢𝘴 𝘗𝘳𝘰𝘫𝘦𝘬𝘵 𝘸𝘶𝘳𝘥𝘦 𝘥𝘢𝘯𝘬 𝘥𝘦𝘳 𝘧𝘪𝘯𝘢𝘯𝘻𝘪𝘦𝘭𝘭𝘦𝘯 𝘜𝘯𝘵𝘦𝘳𝘴𝘵𝘶̈𝘵𝘻𝘶𝘯𝘨 𝘥𝘦𝘳 𝘚𝘵𝘪𝘧𝘵𝘶𝘯𝘨 𝘧𝘶̈𝘳 𝘋𝘦𝘶𝘵𝘴𝘤𝘩-𝘗𝘰𝘭𝘯𝘪𝘴𝘤𝘩𝘦 𝘡𝘶𝘴𝘢𝘮𝘮𝘦𝘯𝘢𝘳𝘣𝘦𝘪𝘵 𝘶𝘯𝘥 𝘥𝘦𝘴 𝘋𝘦𝘶𝘵𝘴𝘤𝘩-𝘗𝘰𝘭𝘯𝘪𝘴𝘤𝘩𝘦𝘯 𝘑𝘶𝘨𝘦𝘯𝘥𝘸𝘦𝘳𝘬𝘴 𝘪𝘮 𝘙𝘢𝘩𝘮𝘦𝘯 𝘥𝘦𝘴 𝘗𝘳𝘰𝘨𝘳𝘢𝘮𝘮𝘴 „𝘞𝘦𝘨𝘦 𝘻𝘶𝘳 𝘌𝘳𝘪𝘯𝘯𝘦𝘳𝘶𝘯𝘨” 𝘳𝘦𝘢𝘭𝘪𝘴𝘪𝘦𝘳𝘵.